南宋著名的女词人朱淑贞自幼聪慧。传说有一天，朱淑贞的父亲骑驴进城买东西，毛驴被市井喧闹之声惊吓，狂奔不已，竟然把杭州府的州官撞倒在地。州官大怒，命衙役将毛驴牵走充公，并将朱父抓进衙里要打板子。朱淑贞听说此事后，急忙进城到官府为父求情。
州官很早就听说朱淑贞是个文思敏捷、才华出众的才女，就想趁此机会，在大堂之上当众试一试她的才学。于是，州官便对朱淑贞说：“人们都夸你诗作得又快又好。我现出一题，你若能依题当堂作诗一首，且在诗中接连说出八个‘不打’而字面中又不出现一个‘打’字，我便赦你父无罪，还把驴子还给他。如果你做不出，就罪加一等！你看如何？”朱淑贞听后略一思考，反问道：“老爷此话当真？”州官说：“本官乃堂堂的朝廷命官，岂能言而无信？且有堂上众人作证，你只管放心。”朱淑贞说：“好吧，一言为定。请大人出题吧！”当时天近黄昏，夜色降临，州官灵机一动，说：“就以‘夜’为题吧。”朱淑贞闻题后稍加思索，便不慌不忙地当堂吟诵起来：
月移西楼更鼓罢，渔夫收网转回家。
雨过天晴不需伞，铁匠熄炉正喝茶。
樵夫担柴早下山，飞蝶团团绕灯花。
院中秋千已停歇，油郎改行谋生涯。
老父失礼碰尊驾，乞望大人饶恕他。
州官听罢此诗，不禁拍案叫绝，连呼“奇才、奇才”，立即命衙役放了朱淑贞的父亲，并归还了毛驴。
（该诗前八句中依次隐含着“不打更”、“不打鱼”、“不打伞”、“不打铁”、“不打柴”、“不打茧”、“不打秋千”、“不打油”八个“不打”。）